Chinois médical
1ère année

​Ce cours s'adresse aux étudiants en médecine chinoise (zhōng yī 中醫) (débutants et/ou confirmés) qui souhaitent connaître les bases de la langue et de l'écriture chinoises afin de pouvoir faire le lien avec les théories et les fondements de la médecine chinoise (zhōng yī 中醫).

 

En effet, nombreux sont les stagiaires et praticiens qui, après de longues années d'études de la médecine chinoise (zhōng yī 中醫), n'ont jamais vraiment eu l'occasion de se connecter avec la langue et l'écriture chinoises, qui sont naturellement, les fondements de cette médecine. S'il est vrai que les traductions sont nombreuses et de qualités, permettre aux stagiaires de comprendre les bases du système linguistique chinois ainsi que le vocabulaire relatif à la médecine chinoise (zhōng yī 中醫), est incontestablement une qualité qui leur permettra de « décrypter » les Classiques (jīng 经) et par conséquent de se faire sa propre analyse.

 

Le programme de ce cours, particulièrement dense, va s’articuler selon les points suivants afin de conserver une ligne directrice qui nous mènera progressivement vers les Classiques (jīng 经).

 

L'idée est donc de reprendre les différents aspects de l'histoire de la médecine chinoise (zhōng yī 中醫) et des principes fondamentaux (cinq mouvements (wǔ xíng 五行), jīng (精), qì (气), shén (神), liquides (jīn yè 津液), sang (xuè 血), yīn (阴) et yáng (阳), noms et fonctions des organes zàng (脏) et entrailles fǔ (腑), etc.). Tout cela en chinois (caractères, pīn yīn (拼音) et prononciation compris).

 

Nous étudierons ensuite la méthode de diagnostic (1ère et 2ème étape du diagnostic) ainsi que le vocabulaire anatomique mais aussi la localisation des douleurs, la nature des douleurs et tous les autres aspects du diagnostic. La méthode de diagnostic sera suivie du diagnostic différentiel du qì (气), sang (xuè 血), liquides (jīn yè 津液), zàng (脏) et entrailles fǔ (腑). Tout cela, également en chinois (caractères, pīn yīn (拼音) et prononciation compris).

 

Après l'étude des principes fondamentaux, une présentation de la matière médicale (zhōng yào 中药) sera proposée. Environ 130 plantes médicinales seront étudiées : noms, natures, saveurs, canaux destinataires et actions. Toujours en chinois (caractères, pīn yīn (拼音) et prononciation compris).

 

Enfin, la pharmacopée étudiée, nous ferons une brève introduction du chinois classique (structure des phrases, grammaire, caractères traditionnels) afin de nous intéresser aux différents articles du Shāng Hán Lùn (伤寒论). Nous décortiquerons chaque article du Shāng Hán Lùn (伤寒论) en chinois, caractères après caractères avec leurs prononciations.

 

Cet exercice doit amener les étudiants vers une autonomie dans le domaine de la langue chinoise au cœur des Classiques (jīng 经) de la médecine chinoise (zhōng yī 中醫).   

 

Ces 72 heures de formations permettront aux stagiaires de se familiariser avec le pīn yīn (拼音), l'écriture et la prononciation chinoises sur la base des principes fondamentaux, de la matière médicale (zhōng yào 中药) et enfin du Shāng Hán Lùn (伤寒论).

 

Nous avons choisi cette base, car elle permet aux stagiaires de couvrir un vocabulaire assez large et permet également de passer en revue certaines notions essentielles parfois oubliées avant de s'initier à la lecture de l’œuvre de Zhāng Zhòng Jǐng (张仲景), le Shāng Hán Lùn (伤寒论). Ce cours permettra également aux stagiaires d'être efficace au niveau du pīn yīn (拼音), de la prononciation et de l'écriture des caractères.

 

Ce dense programme sera un atout pour les stagiaires qui souhaiteront continuer dans l'apprentissage de la langue chinoise mais aussi pour les futurs stages cliniques en Chine ou à Taïwan et bien entendu un atout pour l’apprentissage en autodidacte et donc le perfectionnement sans limite dans le domaine médical.